دنیایی از جملات پندآموز انگلیسی با ترجمه فارسی

حسود اول به خود ضرر ميزند ، قبل از اينكه به ديگري ضرر برساند     .

An envious person sustains a loss to himself before causing a loss to whom he envies 

**********

بدترين دوستان تو كساني هستند كه از تو با چاپلوسي تمجيد كرده و خطاهي تو را مي پوشانند   

Your worst friends are those who flatter and talk with you glibly and conceal your faults 

**********

اگر مردم به حقوق يكديگر احترام بگذارند و نياز فقرا را برآورند از يك زندگي لذت بخش بهره خواهند برد     .

If people pay rights of each other , and fulfill requirements of the poor , they will enjoy a good and satisfactory life 

**********

اهل بهشت چهار نشان دارند : روي گشوده ، زباني فصيح ، قلبي رؤوف و دستي سخاوتمند     .

The people of paradise have four signs : open face , eloquent and clear tongue , merciful heart and bountiful hand 

**********

هيچ فايده اي نيست در سكوت يك مرد عاقل و سخن گفتن يك شخص جاهل     .

Neither silence of a wise man , nor speech of an ignorant has any profit

**********

وقتي بر دشمن خود پيروز شدي او را ببخش كه اين يك شكرگذاريست براي اين پيروزي     .

When you overcome your enemy , put forgiveness and pardon as the gratitude for this victory

**********

بهترين مردم كسانيست كه عادلانه قضاوت مي كند     .

The best people are those who judge fairly

**********

منبع: www.majazionline.ir

حقيقت ، سنگين و تلخ است اما لذت بخش و دروغ سبك و آسان است اما دردناك و خطرناك     .

Truth is heavy and difficult but pleasant , and falsehood is light and easy but painful and dangerous 

**********

غيبت ، آخرين سلاح مردم ضعيف است     .

Slander is the last effort of weak people 

**********

خداوند هيچ بيماري اي را  نازل نكرده مگر اينكه براي آن دوايي هست     .

God has not given any disease unless He has created a remedy for it 

**********

خداوند هيچ بيماري اي را  نازل نكرده مگر اينكه براي آن دوايي هست     .

God has not given any disease unless He has created a remedy for it 

**********

به گونه اي براي دنيا تلاش كن كه گويي براي هميشه زنده اي و به گونه اي براي آخرت خود تلاش كن كه انگار فردا خواهي مرد     .

Work for the world as if you would be alive forever , and work for the Hereafter as if you would die tomorrow 

**********

بهترين نعمت سلامتي است و بهترين چيز در قلب مومن ، اعتقاد به خداست     .

The best favor is health and the best thing which could fill man's heart I belief in God 

**********

دو چيز انسان را هلاك مي كند : ترس از فقر و طلب فخر     .

Two things destroy people : fear of poverty and seeking for fanciful honors 

**********

منبع: www.majazionline.ir

عملي كه با تقوا انجام شده كوچك نيست ، هر چند ممكن است در ظاهر كوچك به نظر برسد ؛ چگونه ممكن است عملي كه مورد قبول خداست كوچك باشد ؟

A deed accompanied with sincerity and piety is not little , although it may be seemingly little .How it is possible a deed favored by God to be little

ترك عادتهاي غلط مانند يك معجزه است   

Throwing off wrong habits of individuals is like a wonder 

**********

مرد عاقل كسيست كه هر چيز را در جاي صحيح خو قرار ميدهد     .

The wise is one who puts everything in its right place

**********

از اشتباهات دیگران درس بیاموزیم، چون زندگی آنقدر طولانی نیست تا همه آن ها

را خودمان تجربه کنیم

Let's learn something from other mistakes,

 because life is not too long for us to experience all thing

سه نوع دست داريم : دست گدايي كننده ، دست حفظ كننده مال و دست بخشنده ؛ و بهترين آنها دست بخشنده است     .

There are three types of hands , begging hands , keeping hands and bountiful hands, and the best hands are bountiful hands 

**********

بهترين ارث كه پدر براي پسر باقي مي گذارد ادب است     .

The best heritage which fathers leave for their children is courtesy 

**********

شخص بد اخلاق در عذابست     .

One who is ill-humored torments himself 

**********

 
منبع: www.majazionline.ir

يك ساعت عدالت بهتر است از يك سال عبادت     .

One hour of justice is better than one year of worship 

**********

دانا نشود آنكه تكبر ورزد     .

One who brag , will not become savant 

**********

دانا نشود آنكه تكبر ورزد     .

One who brag , will not become savant 

اگر در هاي اسمان و زمين به روي كسي بسته باشد اما آن شخص تقوا پيشه كند ، خداوند به ياري او خواهد شتافت     .

If the doors of heavens and earth are closed to someone , then he chooses piety , God shall relieve him

**********

از شر كسي كه براي خود اخترام قايل نيست ايمن مباش     .

Beware of malady of one who does not assume a dignity for himself

**********

بهترين مبارز آن مومني است كه گناه را ترك مي كند     .

The strongest warrior for the faith among people is one who gives up the sins

**********

از شراب خودداري كنيد كه كليد هر بديست     .

Avoid wine which is the key of all evils 

 
منبع: www.majazionline.ir

شما هرگز نمي توانيد مردم را با اموالتان راضي سازيد پس با اخلاقتان رضايت آنها را جلب نماييد     .

You can never satisfy people by your property . so , you can attract their satisfaction by your behaviour

**********

غیبت کردن کوشش فرد ناتوان است    .

Backbiting is the endeavor of a feeble person

**********

Easy is to make mistakes difficult is to learn from them

ایراد گیری از دیگران آسان است عبرت گرفتن از آنها مشکل است

**********

Easy is to show victory difficult is to assume defeat with dignity

نشان دادن یپروزی آسان hsj قبول کردن شکست مشکل است

**********

A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.

یک دوست واقعی اونی هستش که وقتی میاد که تموم دنیا از پیشت رفتن    .

**********

بهترين مبارز آن مومني است كه گناه را ترك مي كند     .

The strongest warrior for the faith among people is one who gives up the sins

 
منبع: www.majazionline.ir

دنيا بازاريست كه برخي در آن سود مي كنند و برخي ضرر     .

World is a market in which some gain and some lose 

همیشه شعله های بزرگ ناشی از جرقه های کوچک است

Always the huge blaze is from small spunkie

**********

God is in ur heart    ،yet u search for him in the wilderness

خدا در قلب توست و تو در بیابان ها به دنبالش می گردی

**********

برای خود زندگی کنیم نه برای نمایش دادن آن به دیگران

Live for ourselves not for showing that to others.. 

**********

برای خود زندگی کنیم نه برای نمایش دادن آن به دیگران

Live for ourselves not for showing that to others..

**********

آنچه را که در مزرعه ذهن خود کاشته اید درو خواهید کرد

You will reap what you plant in your minds farm.

**********

پیروزی آن نیست که هرگز زمین نخوری، آن است که بعداز هر زمین خوردنی برخیزی

 Victory is not never to fall, It is to rise after every fall

**********

Don’t count the years, count the memories

سالها را نشمار، خاطرات را بشمار

**********

از بخشیدن اندک شرم مکن، زیرا ناامیدکردن کمتر از آن است.

Be not being ashamed of granting a scanty thing because , verily , giving nothing is less than that.

 
منبع: www.majazionline.ir

غیبت کردن کوشش فرد ناتوان است.

Backbiting is the endeavor of a feeble person

Death is not scary enough and not so sweet life of the human foot leaves Brshraft.

نه مرگ آنقدر ترسناک است و نه زندگی آنقدر شیرین که آدمی پای برشرافت خود گذارد.

**********

Motivation is what get u started,Habit is what keeps u going

انگیزه برای شروع است وعادت برای ادامه

**********

As one’s gift increase his friends decrease

کسی که توانایی هایش زیاد می شود، دوستانش کاهش می یابد

**********

آنچه را که در مزرعه ذهن خود کاشتهاید درو خواهید کرد

You will reap what you plant in your minds farm.

**********

A little child weighs on your knee , a big one your heart

سنگینی بچه های کوچک روی زانوهای والدین و بار غم بچه های بزرگ در قلب والدین است

**********

نامم را پدرم انتخاب کرد، نام خانوادگی ام را اجدادم!

دیگر بس است، راهم را خودم انتخاب می کنم....

My father chose my name,  and my last name was chosen by my ancestors 

**********

در بین تمامی مردم تنها عقل است که به عدالت تقسیم شده

 زیرا همه فکر می‌کنند به اندازه کافی عاقلند

**********

It is only intelligence that is divided equally between people

  because everybody thinks he (she) is enough wise

منبع: www.majazionline.ir

There are things that are so serious that you can only joke about them

 چیزهایی وجود دارند که آنقدر جدی هستند که فقط می توان در موردشان جوک ساخت!

پیروزی آن نیست که هرگز زمین نخوری، آن است که بعداز هر زمین خوردنی برخیزی

 Victory is not never to fall, It is to rise after every fall

There is no sorrow worse than remembering happiness in the day of sorrow

**********

هیچ غمی بدتر از به یاد اوردن شادی های گذشته در روز غم نیست

There is no sorrow worse than remembering happiness in the day of sorrow

**********

many people love in themselves what they hate in others

خیلی از مردم چیزی را در وجود خودشون دوست دارن که از وجود ان در دیگران متنفرند

**********

One smile begins a friendship

یک لبخند میتواند سرآغاز یک دوستی باشد

**********

One vote can change a nation

یک رای میتواند سرنوشت یک ملت را عوض کنند

**********

Let's learn something from other mistakes,because life is not too long for us to experience all thing

از اشتباهات دیگران درس بیاموزیم، چون زندگی آنقدر طولانی نیست تا همه آن ها را خودمان تجربه کنیم

**********

منبع: www.majazionline.ir

Easy is to set rules difficult is to follow them

تنظیم قوانین آسان است ولی رعایت آنها مشکل است

دانستن کافی نیست، بلکه باید به دانسته های خود عمل کنید

Knowing is not enough. We should do what we know.

**********

مرد بزرگ کسی است که در سینه قلبی کودکانه داشته باشد.

The big man is who has an infantine heart.

**********

از دست رفتن حاجت بهتر از مطالبه آن از شخص ناشایسته است.

"Losing someone 's need is better than demanding it from a mean person."

**********

مردم دشمن آن چيز هايي هستند كه نمي دانند     .

People are enemy with the things which they do not know 

**********

دانستن کافی نیست…بایدبه دانسته خود عمل کنید. ناپلئون هیل

Knowing is not enough we should do what we know

**********

ایمان داشته باش که کوچکترین محبت از ضعیف ترین حافظه ها پاک نمی شود. 

Believe that the less kindness won’t be forgotten even from weak minds.

**********

من کفش نداشتم و مدام شکایت می کردم. تا اینکه روزی مردی را دیدم که پا نداشت

I didn’t have shoes and always I was complaining, but one day I saw a man who didn’t has foot.

**********
منبع: www.majazionline.ir

بردن همه چیز نیست ؛ امّاتلاش برای بردن چرا .

Winning is nothing but trying to win is all thing.

انسان هر چه بالاتر بروداحتمال دیده شدن وصله ی شلوارش بیشتر می شود 

Whatever human rise his trousers inset will be seen more.

سفری به طول هزارفرسنگ با یک گام آغاز می شود

A distant tour begins with one step…

آنجا که راه نیست خدا راه می گشاید

When there is no way God opens a new way.

بیشترین تاثیر افراد نیک ، زمانی احساس می شود که از میان ما رفته باشند.

We will feel influence of good person when we lose them.

هیچ هشیاری بدون درد نیست

There is no coming consciousness without pain

من نمیگویم هرگز نباید در نگاه اول عاشق شد اما اعتقاد دارم باید برای بار دوم هم نگاه کرد .

I don't say don't fall in love in first glance but I believe that you should glance for the second time.

منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي