اصطلاحات Idioms -سری دوم

I wouldn’t know.
مگر کف دستم را بو کرده بودم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Stick around.
در دسترس باش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
It sounds awfully good.
معرکه است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
I stand well with her.
میانه من با او خوب است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
He is a well wisher.
او آدم خیرخواهی است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Good luck to you.
خدا به همراهتان.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
It’s just as much my business as yours.
همان قدر که به تو ارتباط دارد به من هم دارد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
He is a good neighbor man.
او آدمی مهربان است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Trying every situation may bring a solution.
از این ستون به آن ستون فرج است.

Give it another try.
یک دفعه دیگر هم تلاشت را بکن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Give to him hot.
پدر کسی را درآوردن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Behave yourself.
مؤدب باش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Why do you make such a big deal out of this?
چرا موضوع را این قدر بزرگش می کنی؟

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
He woke up on the wrong side of the bed today.
او امروز سرحال نیست.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
They take it for granted.
آنها از کار انجام شده قدردانی نمی کنند.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
He was found guilty of the charge.
او گناهکار شناخته شد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
Don’t gobble down!
اینقدر سریع غذا نخور!

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭
We hung out all night.
ما همه شب را به صحبت گذراندیم.

منبع: www.majazionline.ir

The police are seeing into the matter.

پلیس در حال تحقیق درباره موضوع است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He doesn’t feel up to the job.

او خود را آماده این شغل نمی داند.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She had mixed me up with someone else.

مرا با یک نفر دیگر اشتباه گرفته بود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Pack it in, for heaven’s sake!

تو را به خدا بس کن!

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t let me down.

مأیوسم نکن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Well, we must getting on now.

خب، ما حالا دیگر باید راه بیفتیم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He got the axe.

او اخراج شد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She is in jam.

او به دردسر افتاده است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I look like a mess.

خیلی داغونم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

You can bank on it.

می توانی روی آن حساب کنی.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Keep a lid on it.

صدایش را درنیاور.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Suit yourself.

هرجور خودت دوست داری.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Rest assure about it.

خاطرجمع باش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

It doesn’t ring a bell to me.

برایم آشنا نیست.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I got to hit the books.

می خواهم حسابی درس بخوانم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

It’s nothing to it.

هیچ ربطی به آن ندارد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Break a leg.

عجله کن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I will look into it.

آن را بررسی خواهم کرد.

منبع: www.majazionline.ir

Nothing got out of hand.

همه چیز تحت کنترل بود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t hassle me.

مرا اذیت نکن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Die-hard fans.

طرفداران پروپا قرص.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

You can pull it off.

تو می توانی موفق بشوی.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

It doesn’t do it for me.

از آن خوشم نمی آید.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t spoil the ending.

بخش آخر داستان را نگو.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She is the faint hearted.

او سریع وحشت زده می شود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I foot the bill.

من مبلغ را می پردازم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Worse comes to worst.

دیگر بدتر از این نمی شود.

He is behind the times.

او از دنیا عقب است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Take a break.

استراحتی به خودت بیا.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Got that?

آیا فهمیدی؟

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Do you follow me?

آیا حرفهایم را متوجه می شوی؟

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

No answer is also an answer.

جواب ابلهان خاموشی است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I know it from A to Z.

من از تمام ماجرا باخبر هستم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

You bet you.

صد درصد مطمئن باش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She said the word.

او جواب مثبت داد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Kind deeds never die.

تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز.

منبع: www.majazionline.ir

He is the man behind the curtain.

او آدم آب زیرکاهی است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

In the middle of nowhere.

در ناکجا آباد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She was delirious.

او پرت و پلا می گفت.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I could eat a horse.

خیلی گرسنه هستم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

No offence.

گله ای ندارم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Thanks for the input.

از آن توصیه متشکرم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t bargain.

چانه بی چانه.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She is a rubber neck.

او خیلی فضول است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Once and for all.

برای اولین و آخرین بار.

Off the cuff.

فی البداهه در آستین داشتن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Do it or else!

هر چه دیدی از چشم خودت دیدی!

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I have my doubts.

چشمم آب نمی خورد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I don’t feel like it.

حالش را ندارم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Eleventh hour.

دقیقه نود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

A pack of lies.

یک مشت دروغ.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Home sweet home.

هیچ جایی خانه خود آدم نمی شود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Make it snappy.

زود باش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Keep your shirt on.

خونسردی خودت را حفظ کن.

منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي