تکیه کلام ها ی رایج ایرانی با ترجمه انگلیسی-Some habitual words & tunes

تکیه کلام ها ی رایج ایرانی با ترجمه انگلیسی-Some habitual words & tunes

Put in a good word for me.

give a good word for me.

سفارش ما رو هم بکن.

 
منبع: www.majazionline.ir

You just get that guilt trip.

شما عذاب وجدان خواهید گرفت.

I take it as it comes.

هر چه شد،شد(هر چه شد بادا باد)

I took a risk.

دل را به دریا زدم.

He is just sitting within an elbow distance.

او بغل گوش من نشسته

He is a fair weather friend/part time friend.

او رفیق نیمه راه است.

Don't drag me into this.

پای من رو وسط نکش.

keep a low profile for a couple of days.

یک چند روزی زیاد آفتابی نشو.

 
منبع: www.majazionline.ir

I wouldn't miss it for the world.

سرم هم بره آنرا از دست نمی دم.

They made him liquidated

سرش رو زیر آب کردند.

You should meet each other in mid way.

You should meet each other in half way.

شما باید کوتاه بیایید.

منبع: www.majazionline.ir

He is ahead of himself.

او سر از پا نمی شناسد.

Take it as you like.

هر جور می خواهی حساب کن.

He is not my type

او به من نمی خوره(با من جور در نمیاد)

They send you for a wild goose chase.

آنها شما را به دنبال نخود سیاه فرستادند.

Don't keep your desires too high

زیادی خوش خیال نباش.

He can take a joke.

او در شوخی ظرفیت بالایی دارد(ظرفیتش بالاست)

He gets carried away very quickly

او بی جنبه است،ظرفیت نداره.
منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي