اصطلاحاتIdioms-سری اول

Don’t die on me.

مرا سر کار نگذاری.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

Fling away.

بزن به چاک.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t drag me into this.

پای مرا وسط نکش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He is a trouble maker.

او دردسرساز است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

That’s no excuse.

این که دلیل نمی شود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He is a button short.

عقلش پاره سنگ برمی دارد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He ducked out of the responsibility.

او از زیر بار مسؤلیت شانه خالی کرد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Live and learn.

زگهواره تا گور دانش بجوی.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Get away with murder.

جان سالم به در بردن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

A bad apple…

یک سیب خراب...(بز گر گله را گر می کند.)

منبع: www.majazionline.ir

I don’t believe my eyes.

باورم نمی شود.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

He left me high and dry.

او بدون هیچ کمکی مرا تنها گذاشت و رفت.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

But someone spilled the beans.

اما یک نفر خبرها را زودتر لو داد.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

Jump the gun.

دستپاچه شدن.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

He really turned me off.

او واقعاً مرا منزجر کرد.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

What’s been eating you lately?

اخیراً چی شما را غمگین و اذیت می کند؟

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

He was warned that his job was on the line.

به او هشدار داده شد که شغلش در خطر است.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

Feel like a million dollars.

احساس خیلی خوب و عالی داشتن.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

He was able to hang on.

او توانست استقامت کند.

♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠ ♠

It’s very difficult to make ends meet.

پرداخت هزینه ها خیلی سخت است.

منبع: www.majazionline.ir

Keep dreaming.

به همین خیال باش.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Bring to justice.

محاکمه کردن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

What are the odds?

شانس را می بینی؟

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

That’s your call.

به میل خودت بستگی دارد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She wants to spite me.

او می خواهد لج مرا دربیاور.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

The pigs are walking.

دارد موش می دواند.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Give me some room.

یک فرصتی به من بده.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

It has seen better days.

دیگر از رونق افتاده.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t show off.

پز نده.

Fair and square.

بی شیله پیله.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Leave it to me.

آن را به عهده من بگذار.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

You can keep it.

پیش خودتان باشد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

She burst into tears.

بغضش ترکید.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I don’t care.

اهمیتی نمی دهم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Good appetite.

نوش جان.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

It made my blood run cold.

مرا زهرترک کرد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

I don’t fancy it.

باب طبعم نیست.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Am I disturbing you?

آیا مزاحمتان هستم؟

منبع: www.majazionline.ir

To be in Dutch.

گیرافتادن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

For a rainy day.

برای روز مبادا.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

His days are numbered.

پیمانه اش پر شد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Get out of the red.

از زیر بار قرض بیرون آمدن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Have other fish to fry.

لقمه چرب تر در نظر داشتن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Flow with the tide.

همرنگ جماعت شدن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

The Achilles’ heel of something.

نقطه ضعف چیزی.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Get down to the nuts and bolts.

به اصل مطلب پرداختن.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

To the pure all thing are pure.

آدم پاکدل همه چیز را پاک می بیند.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He has an iron will.

او اراده ای قوی دارد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

This is too shall pass.

این نیز بگذرد.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Don’t take it personally.

زیاد به دل نگیر.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

You set me up.

تو برای من نقشه کشیدی بود.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

The more, the merrier.

هر چه بیشتر، بهتر.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

He’s stubborn.

او کله شق است.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

We’re leaving in an hour.

تا یک ساعت دیگر می رویم.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

You scared the hell out of me.

تو مرا جان به لب کردی.

٭ ٭ ٭ ٭ ٭ ٭

Learn from your mistakes.

از اشتباهات خودت پند بگیر.

منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي