تعدادی ازاصطلاحات در انگلیسی

Don't ask for the moon.

ارزوی محال نکن.

...............................................................

We seek water in the sea.

اب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم.

................................................................

Don't take it the wrong way.

اشتباه برداشت نکن.

.................................................................

Don't fall for him

گول حرفهایش را نخور.

...................................................................

Not know one's arse from one's elbow

( عامیانه ، به طعنه ) هر را از بر تشخیص ندادن ، بیق بیق بودن.

....................................................................

Give him my regards.

سلام مرا به او برسان.

A rough estimate

حساب سر انگشتی

........................................................................

This is as easy as abc

مثله اب خوردنه

........................................................................

As cool as a cucumber

بی تفاوت و سرد مثل یخ

........................................................................

As sour as a crab

مثل برج زهر مار

.........................................................................

The apple of one's eye

نور چشم  یا  عزیز دردانه

.........................................................................

I had a terrible time of it

پدرم درامد.

...........................................................................

As poor as a church mouse

مثل گدای شب جمعه

منبع: www.majazionline.ir

It was very confusing matter

موضوع بسیار پیچیده ای بود!

............................................................................

I am not a mind reader

علم غیب که ندارم .

............................................................................

You call the shots

شما صاحب اختیاری.

............................................................................

Take it or leave it

می خوای بخواه نمی خوای نخواه!

.............................................................................

He's out for trouble

دنبال دردسر میگرده. تنش میخاره.

...............................................................................

Fancy meeting you here

شما کجا اینجا کجا!!

................................................................................

How hoity _toity

چه افاده ای؟!؟ ، چه پر فیس و افاده ای ؟!؟

good for you     

             خوش به حالت!

..................................................

                         come what may 

هر چه باداباد !

..................................................

I've made vows

کلی دخیل بستم.

...................................................

you want to fool me

می خواهی سر من کلاه بزاری؟

.....................................................

 we are ruined

خاک بر سرمان!

.خوش امدید. ۲.خواهش میکنم/قابلی نداره.              welcome._you're welcome    

صد سال به این سالها/خیلی وقته ندیدمت.                                   long time no see  

حالا می بینی./خواهی دید.                                               you'll see./you will  see  

به امید دیدار./خدانگهدار.                                                   see you later./goodbye 

ببین!می دونی!بهت نگفته بودم!                                                                  you see. 

 حدس بزن چی شده؟                                                                          guess what?  

تنهام بذار                                                                                         leave me alone 

که اینطور!گرفتم!فهمیدم!                                                       i saw it./i understood

۱.خیلی دیر شده! ۲.خیلی دیرم شده!                            it's very late./i'm very late

متاسفم.در ترافیک گیر افتادم.                                    sorry,i got stuck in the traffic             

منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي