Persian	English
مدرک فوق دیپلم	Associate Degree
لیسانس رشته‌های علوم انسانی (مثل زبان،...)	B.A. (Bachelor of Arts)
لیسانس رشته‌های علمی و فنی (مثل ریاضی،...)	B.S. (Bachelor of Science)
فوق لیسانس رشته‌های علوم انسانی (مثل زبان،...)	M.A. (Master of Arts)
فوق لیسانس رشته‌های علمی و فنی (مثل ریاضی،...)	M.S. (Master of Science)
دکترا	PhD. (Doctor of Philosophy)
رئیس دانشگاه	principal/chancellor
رئیس دانشکده	dean of faculty
استاد مشاور	advisor
استاد راهنما	supervisor
جشن فارغ التحصیلی	graduation ceremony
آموزش عالی	higher education
تحصیلات تکمیلی	postgraduate studies
دانشجوی دوره‌ی کارشناسی	undergraduate student
دانشجوی دوره‌ی کارشناسی ارشد	postgraduate student
وام دانشجویی	student loan
مدیر گروه	head of department
پایان‌نامه	dissertation/thesis
مدرک دانشگاهی داری؟	Do you have a degree?
مدرکت چیه؟	What's your degree?
مدرک زبان دارم.	I've got a degree in English.
پدرم فوق دیپلم زبان دارد.	My father ahs an associate's degree in English.
لیسانس ریاضی دارم.	I have a B.S. in mathematics.
لیسانس ادبیات زبان انگلیسی دارم.	I have a B.A. in English literature.
مدرک افتخاری دکترای حقوق	the honorary degree of Doctor of Laws
کجا لیسانست را گرفتی؟	Where did you get your bachelor's degree?
کنکور	university entrance exam
دانشجوی دانشگاه دولتی هستم.	I study at a state university.
دانشکده‌ی هنر	art college
دانشجوی پاره‌وقت/تمام‌وقت دانشگاه دولتی هستم.	I study part time/full time at the state university.
دانشجوی سال اول/دوم/سوم/سال آخر هستم.	I am a freshman/sophomore/junior/senior.
چه رشته‌ای می‌خوانی؟	What are you majoring in? /What's your major?
برادرم لیسانس حقوق دارد.	My brother has an L.L.B. (Bachelor of Laws)
رشته‌ی مهندسی هوافضا/شیمی/عمران/برق/ژنتیک/مکانیک می‌خوانم.	I study aeronautical/chemical/civil/electrical/genetic/mechanical engineering.
پزشکی/دندانپزشکی/داروسازی می‌خوانم.	I study medicine/dentistry/pharmacology.
برادرم مهندس معدن/نساجی/کشاورزی/مواد است.	My brother is a mining/textile/agricultural/metallurgy engineer.
او حوزه‌ی علمیه درس می‌خواند.	He studies at a theological seminary/theological college.
پدرم هنرستان فنی‌و‌حرفه‌ای درس می‌دهد.	My father teaches at a vocational school.
خواهرم دبستان/راهنمایی/دبیرستان می‌رود.	My sister goes to elementary school/middle school/high school.
سال سوم است.	She is in the third grade.
در مدرسه همیشه شاگرد اول است.	She is always an A student/a top student in school.
او واقعاً یک دانش‌آموز نمونه است.	He is really a model student.
نورچشمی معلم است.	She is the teacher's pet.
چرا این رشته را انتخاب کردی؟	Why did you take up this major?
این نیمسال چه درسهایی گرفتی؟	Which courses are you doing/taking this semester?
اوضاع درس‌ها چطوره؟	How are your courses going?
چهار واحد دیگر می‌خواهم تا درسم تمام شود.	I need four more credits to complete my studies.
کارنامه‌ات را گرفتی؟	Have you taken your transcript?
فردا روز ثبت نام است.	Tomorrow is the registration day.
شهریه چقدر است؟	How much is the tuition?
چندتا از درسهایت را حذف می‌کنی؟	How many courses are you going to drop?
ترم تابستان	summer term
باید درسهای پیش‌نیاز را بگیرم.	I have to take the pre-requisite courses.
آفرین! معدلت 18 شده!	Bravo! Your GPA (grade point average) is 18!
نمره‌هایت اصلاً رضایت‌بخش نیست.	Your grades leave a lot to be desired.
نمره‌هایم بخاطر زیاد فوتبال بازی کردن خراب شد.	My grades suffered as a result of playing soccer a lot.
برای تحصیل در خارج از کشور بورسیه گرفته‌ام.	I have won a scholarship to study abroad.
می‌خواه مبروم تو کار آزاد.	I want to go into business.
آیا آقای اسمیت عضو هیئت علمی دانشگاه است؟	Is Mr. Smith on faculty?
استادیار/دانشیار	assistant professor/associate professor
استاد سخت‌گیری است.	He is a strict professor.
سال‌تحصیلی	the academic year
استاد جدید ما خیلی حواس‌پرت است.	Our new professor is really absent-minded.
استاد جدیدمان بنظر نمیرسد باسواد باشد.	Our new professor does not seem to be knowledgeable.
من هنوز پروژ‌ه‌ام را تحویل نداده‌ام.	I've not handed in/turned in my project yet.
استاد جدیدمون بدجوری به من گیر داده.	The new teacher has picked on me badly.
وقتی داشت درس میداد من تو عالم خودم بودم.	When he was teaching, I was daydreaming.
استاد سخت‌گیری است. نصف کلاس را انداخت.	He is a strict professor. He failed 50 percent of the class.
اول حضور و غیاب می‌کنم.	I wish to call the roll first.
وقتی درس می‌دهم حواستان به من باشد.	Stay focused when I'm teaching.
میان‌ترم نمره‌ی خوبی گرفتم.	I got a good mark/grade in the middle-term exam.
میان‌ترم شیمی حسابی سخت بود.	The chemistry med-term was a real killer
هیچوقت در امتحان تقلب نکرده‌ام.	I have never cheated on an exam.
امتحان پایان‌ترم را دادی؟	Did you take your final exam?
امتحان را خراب کردم.	I blew the test.
امتحانم را خوب دادم.	I did alright on the test.
با نمره‌ی خوب قبول شدم.	I passed with flying colors.
نمره‌ی قبولی 75 است.	The pass-mark is 75.
در امتحان زبان بالاترین/پایین‌ترین نمره را گرفتم.	I came top/bottom in the English exam.
بخشی از امتحان ما کتبی و بخشی از آن عملی بود.	Our exam was part written, part practical.
امتحان شفاهی خیلی سخت بود.	The oral exam was very difficult.
برای هر اشتباه 2 نمره از من کم شد.	I was marked down 2 points for each mistake.
امتحان ریاضی حالم را گرفت.	The math test spoiled my mood.
استاد هنوز برگه‌ها را تصحیح نکرده.	The professor hasn't marked the papers yet.
نتایج کی اعلام میشود؟	When will the results come out?