ضرب المثل به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی

First catch your hare, then cook him

مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

To run with the hare and hunt with the hounds

یکی به میخ و یکی به نعل زدن

To go with the stream

همرنگ جماعت شدن

To move heaven and Earth

آسمان را به زمین دوختن

The shoemaker's wife goes the worst shod

کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

To get out of bed on the wrong side

از دنده چپ برخاستن

One should not look a gift horse in the mouth

دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند

Strike while the iron is hot

تا تنور گرم است باید نان را پخت

گردآوري و تنظيم: www.majazionline.ir

The cat dreams of mice. شتر در خواب بیند پنبه دانه

God helps those who help themselves. از تو حرکت از خدا برکت

Much coin, much care. هر که بامش بیش برفش بیشتر

The pot calling the kettle black دیگ به دیگ میگه روت سیاه

I'll cook your goose. آشی برات بپزم یه وجب روغن روش باشه

First come, first served. آسیاب به نوبت

A word is enough to the wise. عاقلان را اشارتی بس است

Love is full of troubles. عاشقی شیوه رندان بلا کش باشد

Haste makes waste. عجله کار شیطان است

Hurry will burry you. عجله کار شیطان است

Haste is from devil. عجله کار شیطان است

When there is a will, there is a way. خواستن توانستن است

Too many cooks spoil the broth. آشپز که دو تا شد یا غذا شور میشه یا بی نمک

A good beginning makes a good end. سالی که نکوست از بهارش پیداست

Better lose the saddle than the horse. جلوی ضرر رو هر موقع بگیری منفعت است

Don't count your chickens before they're hatched. جوجه رو آخر پاییز می شمارند

A friend in need is a friend indeed. دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و در ماندگی

Charity begins at home. چراغی که به منزل رواست به مسجد روا نیست

Birds of a feather flock together. کبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز

Nothing ventured, nothing gained. نابرده رنج گنج میسر نمیشود

No pain, no gain. نابرده رنج گنج میسر نمی شود

Nothing hurts like the truth. حقیقت تلخ است

No news is good news. بی خبری خوش خبری است

گردآوري و تنظيم: www.majazionline.ir