شعر زیبای گل‌های خجالتی به انگلیسی و ترجمه فارسی

Japanese Pop Music Concert
Don’t ever ever forget
     the flowers
that were rejected, made
     fools of.

A very shy girl gives the
budding boy pop star a bouquet
     of beautiful
     flowers

between songs. What courage
it took for her to walk up to
the stage and hand him the
     flowers.

He puts them garbage-like down
on the floor. They lie there.
She returns to her seat and watches
     her flowers lying there.
Then she can’t take it any longer.

     She flees.
     She is gone
     but the music
     plays on.

     I promise.
     You promise, too

                    Tokyo

by Richard Brautigan

کنسرت موسیقی پاپ ژاپنی

هرگز هرگز فراموش نکنیم
گل‌هایی را که مقبول نیافتاند،
که ریشخند شدند.

دختری بسیار خجالتی
به پسر ستاره‌ی پرشور و نوید پاپ
دسته گلی
زیبا می‎‌دهد

در میان دو آواز. چه شهامتی به خرج داد
که قدم به روی صحنه بگذارد و
گل‌ها را تقدیم او کند.

پسر آنها را مثل زباله
بر زمین می‌گذارد. آنجا افتاده‌اند.
دختر برمی‎گردد سرجایش وَ به گل‌هایش
که آنجا افتاده‌اند نگاه می‌کند.
بعد دیگر تاب نمی‌آورد.

می‌دود.
او رفته است
اما آهنگ
همچنان ادامه دارد.

من قول می‌دهم.
تو هم قول بده.
منبع: www.majazionline.ir

مطالب مرتبط

آخرين مطالب ارسالي